выписать

1) (сделать выписки) áusschreiben (непр.) vt, Áuszüge máchen

я вы́писал себе́ не́сколько цита́т — ich schrieb mir éinige Zitáte aus

2) (тщательно написать) sórgfältig áusschreiben (непр.) vt; sórgfältig málen vt (на картине)

3) (сделать письменный заказ) bestéllen vt, sich (D) kómmen lássen (непр.) vt

вы́писать газе́ту — die Zéitung abonníeren

4) (кого-либо к себе) bríeflich hérbestellen vt

я вы́писал свою́ мать из дере́вни — ich ließ méine Mútter aus dem Dórfe zu mir kómmen

5) (вычеркнуть из списков и т.п.) aus der Líste stréichen (непр.) vt

вы́писать из домо́вой кни́ги — ábmelden vt

вы́писать из больни́цы — aus dem Kránkenhaus entlássen (непр.) vt

••

вы́писать кого́-либо на рабо́ту (после болезни) — j-m (A) gesúnd schréiben (непр.)